Тысячи
литературных
произведений на59языках
народов РФ

Заячий хвост

Автор:
Айша Курбанова
Перевод:
Айша Курбанова

ГIярала къуйрукъ

 

Ца бархIи гIярала дурхIя ярмала къуйрукъличи хIясраткабиубли саби: «ХIябилра жагасира кIебгу икI ярма: сакIубси, берхIиван рурхIуси сипатра сабра. ВяхI… ИкIалакIун кьаркьала биштIали саби. ЛихIби, дилаван ахIи, къантIаби сари, къуйрукъ биалли – дебали халаси, журугли кьямаурси, кIантIити гъезли берхъибси, чиллала дягIлиуб лавшарбикIуси…

Ярмала къакъ къуйрукъли ванабируси бургар. Гушли къяйцIкабикIуси наб дебали бугIярли саби. ДугIбани бирхъуси дила икIгъуна къуйрукъличил къакъ ванабирес дигулрану, я кьудратла вегI Аллагь, бакIахъагу дилара икIгъуна къуйрукъ! – мурити хьуланани уркIи харибарибси гIяра шахсирисли буцибси кьадалиуб мерлабиубси пукьализиб бусаун.

Савли чебаргъили, хIербикIалли – ярмалацад халаси къуйрукъ. ХIеркIла чедибси, тяп шишаван гъалагли лямцIбикIуси миъличиб сунела сагаси къуйрукъ хIясратли хIербирухIели, гIярачи багьлали буцIала хIенкь гъамбиуб. ДяхIимцIайзирван, сунела къакъла гIелар буцIи чедаибхIели, гIярала дурхIя: «БекI дигалли, гьу, кьяшми» или дуцIбухъун.

Ца бара гьалабван бетаурси миъ, гIярала кункти кьяшмауб тIякьялра хIебулхъули хьалли, буцIала декIти кьяшмауб, пашбехъубсиван, бячун, жаниварти шиннизир кяйгIесдииб. БуцIала гьабкьяс сеннира гIярала къуйрукъ буцес бикиб. Ца дугила бухIнаб гIяхIил дебабиэс балкьхIеурси къуйрукъ, бячи, чеббикиб. БецIла дубшаб къуйрукъра батурли, кьадуби-ургаб гIяра кIунбацIиб. БуцIазибад берцес бикили гIергъи гIярала дурхIя пикрибухъун: «ГIягIниси биалри, наб Аллагьли бухъяна къуйрукъ луги. ГIягIнили ахIенхIели, жан дила уцахъуси цIуба гулила хIякара, кункти кьяшмира гили сари. БуцIази хIебурцахъес къуйрукъ къантIа биънира – талихI саби».

Заячий хвост

 

Однажды, в морозный ветреный день, зайчонок засмотрелся на  белочку: «Какая красавица эта белка, оранжевая, как тёплое солнышко. Шерсть у неё так и переливается… А хвост!

Странно… Сама белка маленькая. И ушки у неё крохотные, не то что у меня… А хвост… Он у белки такой пушистый и большой. Наверное, этим хвостом белка греет себе спину. Укроется она им, как пуховым одеялом, и… никакого холода. Везёт же белке…

— О Аллах, дай же и мне точно такой хвост, как и белке, — взмолился зайчонок вечерней порой, — с таким пушистым хвостом я никогда не буду мерзнуть. А то ни тёплого дома, ни пушистого хвоста, как у белки, — ничего у меня нет.

Любуясь ловкими движениями пушистого комочка, зайчонок присел под кустами и незаметно для себя уснул крепким сном.

Проснувшись под утро, зайчонок очень удивился: его спину грел огромный, как у белки, хвост. Он тут же побежал на покрытую зеркальным льдом реку. Любуясь собой на гладком льду, чуть оттаявшем и потому отражающем, как в огромном зеркале, окружающий мир, зайчонок не заметил, как подкралась к нему стая голодных волков. Увидев на ледяной глади их отражения, косой во весь дух помчался через застывшую за ночь реку. Волки тут же погнались за ним.

Тонкая ледяная корка не выдержала тяжести волчьей стаи: она провалилась и раздвинулась, уходя из-под лап в разные стороны. Разъяренные волки отстали от зайчонка. Но вожаку все же удалось схватить его за хвост. Неокрепший ещё, новый заячий хвост тут же отломался. Оставив в зубах у зверя хвост, зайчонок мигом исчез в кустах.

Тяжело дыша, зайчонок решил осмотреться, есть ли за ним ещё погоня. К счастью, волки были на другой стороне реки. Лезть вновь в ледяную воду они не осмеливались.

Зайчонок облегчённо вздохнул и подумал: «Больше никогда не буду завидовать ни белке, ни другому зверью. Хорошо, что я умею спасать свою жизнь, избегая такой опасности. У меня прекрасная теплая и пушистая шубка, которая меняет свой цвет, и очень короткий хвост. Оказывается, это счастье — иметь короткий хвост».

Рейтинг@Mail.ru